.

Kovács Szabina: Berry herceg hóráskönyve

 
(Németh Katinak, a téma kiváló szakértőjének.)
 
 
I. Január (Lakoma)  
 
Friss reménnyel gazdagon    
köszöntsük az évet!
Roskadozó asztalom
csillapítsa éhed;
nem lesz jobbik alkalom:
most miénk az élet!
    Jó barátok meséje
    elringatja lelkem,
    nem gondolok veszélyre,
    otthonomra leltem.
 
II. Február (Havas táj) 
   
Messze havas, szűz torony    
megkísérti vágyam.
Futok gyáván. Féluton
eddig mért is vártam?
Nem féltek ti, gondolom,
tűz mellett a házban.
    Idill, körül kerített,
    kívül kékre fázom,
    különb képet kerítek,
    porcukrod lerázom.
 
III. Március (Tavaszi vetés)     
 
Lusignan vár tövében        
barnul örök munka.
Fogan a föld kövéren,
ekém ökör húzza.
Fakadnak a növények:
borszőlő és búza.        
    Válogasd át a magot,
    vesd ki mind a konkolyt,
    teremts tisztább holnapot,
    ne vesd meg a jó bort!
    
IV. Április (Eljegyzés)
 
Jegyespár gyűrűt cserél
hangos kikeletben.
Két halász fogást remél.
Dourdan város szemben.
Kivirul minden, mi él.
Friss rózsák a kertben.
    Vonzanak zárt, szűk terek,
    színes selymek, szépek –
    ez a kép egy műremek,
    mégis továbblépek.
 
V. Május (Kirándulók)  
         
Zöldellő lomb, rengeteg,
tornyok, túl a fákon,
koszorús, díszes sereg
lépeget lóháton.
Kék ruhában hercegek,
köztük Berryt látom.
    Beszélgetni alkalom.
    Szép nap szerelemre. –
    Zenészeid hallgatom,
    s keze a kezembe’.

VI. Június (Szénagyűjtés)
 
Párizs szívében. Háttér:
kápolna, Sainte-Chapelle.
Nézelődjön, ki ráér,
nekem sürögni kell.
Kimerevült a tájkép.
Van, mi nem múlik el.
    Szigeten lengő ritmust
    három férfi kaszál.
    Elfáradtunk itt most?
    Izzón tombol a nyár.
 
VII. Július (Aratás)
            
Poitiers tövében
ért kalászt aratnak,
termett a föld kövéren,
szép rendben haladnak.
Birkákról künn, a réten
nyírnak vastag gyapjat.
    Kopár orom, meredek,
    fehér várfal, sivár.
    Függőhídon mehetek.
    Ott bent vajon mi vár?
 
VIII. Augusztus (Solymászat) 
   
Úri nép, elkülönült,
üget a fák közül;
fonnyad, barnul sápadt zöld
Etampes kastély körül.
Hőt lehel a forró föld,
ki fürdőzhet, örül.
    Tarts velünk, úgy akarom,
    érezd vígan magad,
    s meglehet, majd két karom
    átfonja derekad.
 
IX. Szeptember (Szüret)  
     
A saumuri vár alatt.
Időjárás?  – Száraz.
Szőlőszüret? – Jól halad,
fürttel tele kádak.
Lovagi harc? – Elmarad,
párviadal várhat.
    Labor omnia victis,
    de kell a bor, a mámor,
    örökké, ott is, itt is:
    omnia victis Amor.
 
X. Október (Őszi vetés)    
 
A gótikus Louvre előtt
férfi veteményez.
Vegyük észre, feltűnő:
a ló rosszul lépked.
Nyíllal madárijesztő
kerget szarka-népet.
    Herman, Pol és Jan Limbourg
    festették, mit kellett.
    De mi a két kerek folt
    a bal bástya mellett?
 
XI. November (Makkoltatás)    
 
Festők felé elvárás:
paraszt legyen ronda.
Benne nagy az elszánás:
mindjárt lendül botja,
ez a szokott eljárás,
makkot fal a konda.
    Tölgyek közt átszűrődik
    hegy, víz, távoli táj.
    Valaki eltűnődik:
    kié lehet a vár?
 
XII. December (Vadkan vadászat)    
 
Chateau de Vincennes tornya
tagolja az eget.
Kürtjét vadász megfújva
ad győzelmi jelet.
Egész vidék hadd tudja:
vadkan legyőzetett.
    Lesz hús új lakomára,
    így ér véget az év,
    jut Berry asztalára.
    Tiszta a téli ég.
 
(2014. augusztus – szeptember )

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies).

You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.

Ok